Yanito
- Brief encyclopedia article on Yanito, the Spanish-English creole of Gibraltar.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Yanito

CC Spanglish: Don Quixote de La Mancha
- The first chapter of Don Quixote, as translated into Spanglish by Ilán Stavans.
- http://www.cuadernoscervantes.com/art_40_quixote.html

Computer Spanglish Diccionario
- A preliminary list of Computer Spanglish/Spanish terms.
- http://www.esi2.us.es/~jon/spanglist.html

Tex-Mex language adds touch of spice to linguistic debate
- Trinity University Professor Scott Baird believes Tex-Mex, the blend of Spanish and English spoken in South Texas, is evolving into a distinct language.
- http://www.lubbockonline.com/news/011497/texmex.htm

Spanglish
- Encyclopedia article on Spanish-English pidgin.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Spanglish